Старший преподаватель
Контакты: телефон 406 – 82 – 04., e-mail zubatoklili@ukr.net
Web-страница преподавателя – http://intellect.kumlk.kpi.ua/profile/slm7
Короткое резюме
Окончила Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова, филологический факультет, 1991г.
На кафедре работает с 1989 года.
Преподает дисциплины: "Украинский язык профессионального направления".
Ведет кружок «Культура научной речи».
Знание языков: украинский – родной; русский – свободно; английский – со словарем.
Круг профессиональных интересов: повышение уровня грамотности студентов, формирование личности на занятиях.
Сфера научных интересов – язык, философия, культура.
Участвовала в разработке и написании учебных и рабочих программ, ККЗ, «дидактический материал для иностранных студентов», «Пособие по украинскому языку», методических разработок.
Завершена работа над словарем технических терминов для ФХМ, который имеет гриф МОН Украины.
Научная работа
Направления научной деятельности: язык, философия, культура
Участие в конференциях
2010-2011 Название мероприятия Всеукраинская научно-практическая конференция; название доклада – Украина между Западом и Востоком: в поисках доверия и диалога; aвторы – Сидоренко Л.М .; Место проведения – Международной университет финансов; Дата проведения: 26.05.2011
2012-2013 Название мероприятия Научно-практическая конференция "Украинский язык и культура в современном гуманитарном пространстве"; Название доклада – Диалог культур в общественной взаимодействия; Авторы – Сидоренко Л.М .; Место проведения – Национальный университет налоговой службы, Ирпень; Дата проведения: 22.02.2013
2013-2014 Название мероприятия "Украинский язык и культура в современном гуманитарном пространстве"; Название доклада – Человек, как образный доминант эстетической теории; Авторы – Сидоренко Л.М .; Место проведения – Ирпень; Дата проведения: 21.02.2014
Имеет около 20 публикаций, участвует в научно-практических конференціях кафедры. Ежегодно проводит для студентов: конференции, олимпиады, «Шевченковские чтения» и т.п.
Доклады на конференциях, симпозиумах, семинарах с публикацией тезисов
2010-2011 Название мероприятия Международная научная конференция "Язык и культура"; Название доклада – На перекрестке двух культур; Авторы – Сидоренко Л.М .; Место проведения – Университет им. Т. Шевченко; Дата проведения: 20.06.2011 – 24.06.2011
Название мероприятия II Научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Финансово-экономические и инновационные аспекты управления предприятием в условиях глобализации мировой экономики"; Название доклада – Духовность Запада и Востока в процессе межкультурного диалога; Авторы – Сидоренко Л.М .; Место проведения – Международный университет финансов, г.. Киев; Дата проведения: 27.05.2011
Публикации
1.«Аббревиация – постоянный процесс образования новых слов». – Научные записки. Выпуск LV (педагогические и исторические науки) .- М .: 2004-306 с.
2. «Особенности компьютерного перевода» .- Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях.-К.:ГП «Информ. аналит. аген.»
3.Украинский язык. Устная речь. (Для иностранных студентов) .- К .: НТУУ «КПИ», 2007.- 82 с.
4. «Термин в лексическом составе современного украинского языка» Общество. Государство. Армия. (Сборник научных трудов) Вып. № 14.- М .: НТУУ «КПИ» 2008.-118 с.
5. «Формирование и развитие украинской военной терминологии» Общество. Государство. Армия. (Сборник научных трудов) Вып. № 15.- М .: НТУУ «КПИ» 2009.- 212с.
6. «Дух духовность, душа-душевность» /Тезисы.- К .: МУФ НТУУ «КПИ», 2010 . 268 с.
7. Духовность Запада и Востока в процессе межкультурного диалога / Тезисы. – К .: МУФ НТУУ «КПИ», 2011г. К .: МУФ НТУУ «КПИ», 2011г.
8. Машинный перевод. Сборник научных трудов к 20-летнему юбилею кафедры. – К .: НТУУ "КПИ", 2011.- 144 с. электорон.
9. Украина между Западом и Востоком: в поисках доверия и диалога / Тезисы. К .: МУФ НТУУ «КПИ», 2011г. 7с.
10 На перекрестке двух культур. Язык и культура. (Научный журнал). – М .: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2011. – Вып. 14. – Т.И (147). – 440с.- С. 62-67
11. Общение военнослужащих. Общество. Государство. Армия. (Сборник научных трудов) Вып. № 19.- М .: НТУУ «КПИ» 2013.
12. «Диалог культур при общественном взаимодействии» Всеукраинская научно-практическая конференция «Украинский язык и культура в современном гуманитарном пространстве». 2013 – 280с., С 247-251.
13. «Фольклорно-мифологические мотивы, как духовная основа произведений Леси Украинки» сборник статей каф. – 2014., печать.
14. «Человек, как образный доминант эстетической теории». Всеукраинская научно-практическая конференция «Украинский язык и культура в современном гуманитарном пространстве». 2014 – 248с., 200-203 с.
15. «Образно-стилевые доминанты романтизма» ХXІІI Международной научной конференции. «Язык и культура» имени проф. Сергея Бураго. 2014 – 6с.
16. «Фольклорная основа произведений романтиков». Сборник научных докладов. Лодзь. 2014.-96 с. , С. 5-8.
17. Мистические символы в произведениях романтиков. Международная конференция «Достижения науки в 2014 году» 2 часть. Киев 2014, -127 с. С.37-40.
18. «Социокультурный аспект компьютерного перевода». Тезисы. Х Международная научно-практическая конференция «Новейшие образовательные технологии в контексте евроинтеграции». НТУУ «КПИ». Киев 2015.- 174 с., С 141-143.
Повышение научно-квалификационного уровня – соискатель
Методическая работа
Направление методической работы: «Украинский язык по профессиональ ному направлению», «Культура научной речи», словари технических терминов
Участие в научно-практических семинарах кафедры.
Методические разработки:
1.Современный украинский язык и деловые бумаги. Пособие- издательство «Факт» .- 2002 . 161 с.
2.Тесты по грамматике украинского языка (для модульного контроля) .- М.: ИВЦ «Издательство« Политехника », 2003. -56 С.
3.Украинский язык. Устная речь: дидактический материал для иностранных студентов / Л. М. Сидоренко, Н. В. Тильняк. – К.: НТУУ "КПИ", 2007. – 84 с.
4.Словарь-справочник по культурологии / Н. Г. Веселка, Л. М. Сидоренко, Н. В. Тильняк. – К.: НТУУ "КПИ", 2008. – 156 с.
5.Украинско-русский толковый словарь технических терминов. – НТУУ «КПИ». 2010г.- 67 с. электр.
6.«Методические указания по украинскому языку по профессиональному направлению» для студентов заочной формы обучения. К.: НТУУ "КПИ", 2012. – 68 с.
7.«Методические указания по украинскому языку по профессиональному направлению» для студентов заочной формы обучения. К.: НТУУ "КПИ", 2013. – 68 с.
8.Процессы и аппараты оборудования химической технологии Украинский-русско-французско-английский толковый словарь. Учебное пособие с грифом МОН печать. НТУУ "КПИ" 2014, – 140 с.
9. Методические указания к выполнению самостоятельной работы по изучению кредитного модуля "Украинский язык профессионального направления» для 1к и 4 к. 2015 электр.
Повышение квалификации в 2015 г. по курсу «Создание веб ресурсов».
Дистанционные курсы в Moodle в процессе разработки. Загружено 9 лекций.
Организационно-воспитательная деятельность
Ведет кружок «Культура научной речи»
Проводит олимпиады по грамматике для студентов технических специальностей.
Конкурсы: Брейн-ринг по творчеству Т.Г.Шевченко, ежегодный конкурс «Шевченковские чтения», «Вечер авторской поэзии».
Студенческие конференции: «Нет магии сильнее чем магия слов»; «Природные и искусственные языки в обществе»; «Невербальные особенности межкультурной коммуникации»; « Феномен Тараса Шевченко»; «Украина и мир в третьем тысячелетии: языковые, политические, культурные измерения».
