Повідомлення про помилку

Strict warning: Only variables should be passed by reference в eval() (рядок 3 із /var/www/clients/client232/web273/web/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

Основи редагування перекладу

Енциклопедії. Довідники. Словники

  • Великий тлумачний словник сучасної української мови (Укл. і ред. В.Т. Бусел). – К.; Ірпінь, 2002.
  • Брагина Е.И. Редактирование сложных специальных видов текста: Справочное пособие. – М., 1991.
  • Грінченко Б. Словник української мови. – К., 1996.
  • Даль В.И. Толковый словарь русского языка. – М., 1999.
  • Краткий словарь когнитивных терминов (Общ. ред. Е.С. Кубряковой). – М., 1996.
  • Мильчин А.Э. Памятная книга редактора. – М., 1988.
  • Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник. – М., 2003.
  • Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М., 1985.
  • Психологический словарь (Общ. Ред. А.В. Петровского и М.Г. Ярошевского). – М., 1990.
  • Словарь сочетаемости слов русского языка (Под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина) – М., 1983.
  • Словник синонімів української мови: У 2 т. (Авт. кол. А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, С.І. Головащук та ін.) – К., 1999–2000.
  • Словник української мови: В 11 т. – К., 1970–1980.
  • Українська мова. Енциклопедія (Редкол. В.М. Русанівський, О.О. Тараненко та ін.) – К., 2000.

Основна література

  • Андреева Е.С. Диалектика текста. Опыт логико-лингвистического синтеза. – М., 2001.
  • Адамов Е.Б. Ритмическая структура книги. – М., 1974.
  • Виградов Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М., 1978.
  • Іванченко Р.Г. Літературне редагування. – К.: Вища школа, 1983.
  • Колегаева И.М. Текст как единица научной и художественной коммуникации. – Одесса, 1991.
  • Литературное редактирование: Учебн. пособ. / Под.ред.Е.И.Валгиной.– М., 1987.
  • Лосева Л.М. Как строится текст. – М., 1980.
  • Лотман Ю.М. К построению теории взаимодействия культур (семиотический аспект) // Семиосфера. – СПб., 2000.
  • Мильчин А.Э. Методика редактирования текста: От рукописи к книге. – М., 1980.
  • Михайлов А.В. Обратный перевод. – М., 2000.
  • Мучник Б.С. Основы стилистики редактирования. – Ростов/на Дону, 1997.
  • Непийвода Н.Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови. – К., 2000.
  • Нечаева О.А. Функционально-смысловые типы речи (описание, повествование, рассуждение). – Улан-удэ, 1974.
  • Новиков А.И. Семантика текста и его формализация. – М., 1983.
  • Новиков Л.А. Искусство слова. – М., 1991.
  • Партико З.В. Загальне редагування: Нормативні основи. – Львів, 2001.
  • Редактор и перевод. – М., 1965.
  • Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – М., 1972.
  • Свинцов В.И. Логические основы редактирования текста. – М., 1972.
  • Свинцов В.И. О логической культуре редактора. – Книга. Исследования и материалы. – 1972. – Сб. 25.
  • Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. – М., 1973.
  • Феллер М.Д. Текст і зображення як модель комунікативного акту. – К., 1998.
  • Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. – М., 1976.
  • Якимович Ю. Мир печати: Популярный иллюстр. справочник. – М., 2001.

Додаткова література

  • Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация. Виды наименований. – М., 1977.
  • Бардина Н. Языковая гармонизация сознания. – Одесса, 1997.
  • Берков В.Ф. Вопрос как форма мысли. – Минск, 1972.
  • Бродский И.Н. Отрицательные высказывания. – Л.,1973.
  • Гандин С.И. Внутренняя организация текста. Элементы теории и семантический анализ. – М., 1973.
  • Горский Д.П. Определение (логико-методологические проблемы). – М., 1974.
  • Дадье Б. Люди между двумя языками // Иностранная литература. – М., 1968. – № 4.
  • Джанджакова Е.В. Стилистика художественного текста. – М., 1990.
  • Исследование логических систем. – М., 1970.
  • Квитко Е.С., Лейчик В.М., Кабанцев Г.Г. Терминологические проблемы редактирования. – Львов, 1986.
  • Ковалев В.П. Выразительные средства художественной речи. – К., 1985.
  • Колшанский Г.В. Текст как единица коммуникации // Проблемы общего и германского языкознания. – М., 1978.
  • Леонтьев А.А. Признаки связности и цельности текста // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тереза. – Вып. 103. – М., 1976.
  • Лингвистика текста. – Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – Вып. 103. – М., 1976.
  • Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек. Текст. Семиосфера. История. – М., 1996.
  • Лотман Ю. Анализ художественного текста. – Л., 1972.
  • Коммуникативная направленность текста и его перевод. – К., 1988.
  • Мамалыга А.И. Структура газетного текста. – К., 1983.
  • Мучник Б.С. Стилистическая ошибка «двоения образов» // Рус. яз. в каз. шк. – 1976. – № 11.
  • Моль А. Теория информации и эстетическое восприятие. – М., 1966.
  • Накорякова К.М. Редактирование материалов массовой информации. – М., 1982.
  • Огар Е. Менталізація: від перекладознавства до термінознавства // Український правопис і наукова термінологія: проблеми норми та сучасність. – Львів 1997. – С. 119–123.
  • Одинцов В.В. О структурных единицах текста // Лингвистические аспекты исследования литературно-художественных текстов. – Калинин, 1979.
  • Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ. – М., 1983.
  • Пещак М.М. Нариси з комп’ютерної лінгвістики. – Ужгород, 1999.
  • Попов Ю.В., Трегубович Т.П. Текст: Структура и семантика. – Минск, 1984.
  • Почепцов Г.Г. Прагматика текста // Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единств – Калинин, 1980.
  • Рахманова Л., Формановская Н. Масло масляное // Журналист. – 1973. – № 3.
  • Семантические и коммуникативные категории текста (типология и функционирование): Тезисы докл. науч. конф. – Ереван, 1990.
  • Сенкевич М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений. – М., 1984.
  • Синтаксис текста. – М., 1979.
  • Смирнов А.В. Логика смысла. – М., 2001.
  • Солганик Г.Я. От слова к тексту. – М., 1993.
  • Стилистика текста в коммуникативном аспекте: Межвуз. сб. науч. тр. – Пермь, 1987.
  • Стилистика художественной литературы – М., 1983.
  • Стилистика газетных жанров / Под ред. Д.Розенталя. – М., 1981.
  • Султиенко А.Е. Стилистические ошибки и пути их устранения. – М.; Л., 1966.
  • Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики. – М., 1987.
  • Текст как целое и компоненты текста. – М., 1982.
  • Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. – М., 2000.
  • Шанский Н.М. Художественный текст под лингвистическим микроскопом. – М., 1986.
  • Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М., 1973.

Корисні сайти